PIERWSZE OFICJALNE POLSKIE FORUM MINIALKOHOLISTÓW MANIAKÓW!!!

Piotr

KTO JEST DOBRY Z ROSYJSKIEGO :
Bo mam pewiem problem niewiem jak opisać te dwie butelki :

dzieki i pozdro Smile

arek

kiedy to było...
druga: russkij standart
pierwsza: fłagman...chyba heheh

Piotr

dzieki wybawco Smile

Czajkus

Ta pierwsza to russian standard

jest taka strona [link widoczny dla zalogowanych] tam są zdjęcia ruskich buteleczek i jak się da na tkim zdjęciu pokaż obrazek to wtedy na górze pokazuje jaka jest po angielsku nazwa tej wódki

arek

i pojawił sie dylemat- tłumaczyc nazwę po angielsku czy zapisywać fonetycznie- russkij, tak jak jest rzeczywiscie napisane... jestem za angielską wersją, bo chyba po to własnie stworzyli logo w tym języku

babcis

To nie moja działka, bo zbieram tylko polskie, ale moim zdaniem powinieneś zapisać fonetycznie z ruskiego na polski,a po angielsku wtedy, gdybyś miał do czynienia z wersją na eksport właśnie w tym języku.
Zauważ, że gdybyś był szczęśliwym posiadaczem np. 2 wódeczek jedna w wersji językowej rosyjskiej druga w angielskiej, to tylko w ten sposób rozróżniłbyś je w opisach.

PS. Obyś nie spotkał się z wersjami chińską, japońską, hebrajską, hindu - tu mógłbyś mieć problem, ale i tu są zasady transkrypcji.

arek

... każdy temat zawsze można jeszcze bardziej skomplikować heheh
i po co Ci to było Iglotexie? Wink

babcis

[link widoczny dla zalogowanych]

babcis

Panowie, czyżby szło na wiosnę. Spójrzcie na datę postów.
Totalna czkawka. Einstein pisał coś o czasoprzestrzeni, ale żeby tak z nienacka, bez ruchu (siedzimy przecież przy kompach.

arek

zauważyłem- no ale ja z racji obowiazków siedzę teraz w dyskotece, więc pomyslałem, że może te opary alkoholowe czy cóś Laughing

i wzrok mnie myli heheh

arek

wg mnie ten temat niezbyt pasuje do 'hobby', ale jest ciekawy. może by tak przerzucić go do 'ogólnych' i nazwać TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY Laughing

co wy na to?

babcis

najdziwniejsze jest to, że w Oleśnicy jeszcze 10 marca, a w Poznaniu już 11.

Czajkus

Ja tam bym przeniósł do Galerii lub stworzył jakis dział lub forum do poszczególnych butelek nie wiem jak sądzicie? Mr. Green

arek

myslałem o temacie, w którym moglibysmy rozwiewac wątpliwosci dotyczące opisów niektórych buteleczek. czasem zdarzaja się miniaturki, na których ciężko znaleźc właściwą nazwę...

Piotr

no i rozpętałem burzę o russian standard Smile

Na szczęście mam tylko dwie takie butelki Smile

Dzieki za pomoc i info o stronce Smile

Noelii

Ja swoja jedyna cyryliczna miniaturke opisuje zgodnie ze stanem faktycznym. Nazywa sie Коньяк to jest tak napisane i w bazie danych i na stronie. Nazwa nie jest wyszukana Laughing

ale jak jest tak jest... Mialambym napisać "Kaniak" ...? Smiesznie by bylo Laughing

Butr

Duzy problem sie robi gdy wymieniasz sie zagranica i liste masz rożnie pisana od rzeczywistosci, jest jescze jeden problem gdy nie sprawdzisz zamiast nazwy wpiszesz cos co wg.Ciebie to nazwa, a sa to prod. lub rodzaj likieru.
Czesto to wprowadza niezłe zamieszanie.
Pozdr
Butr